489円 運気アップに! チェリーカラー♪ 天然石チェリークォーツのパワーストーンブレスレット・腕輪・バングル ジュエリー・アクセサリー レディースジュエリー・アクセサリー ブレスレット チェリーカラー♪,天然石チェリークォーツのパワーストーンブレスレット・腕輪・バングル,/leadage674263.html,ジュエリー・アクセサリー , レディースジュエリー・アクセサリー , ブレスレット,489円,運気アップに!,eskulap-lekarze.pl 運気アップに チェリーカラー 数量限定アウトレット最安価格 天然石チェリークォーツのパワーストーンブレスレット 腕輪 バングル 運気アップに チェリーカラー 数量限定アウトレット最安価格 天然石チェリークォーツのパワーストーンブレスレット 腕輪 バングル 489円 運気アップに! チェリーカラー♪ 天然石チェリークォーツのパワーストーンブレスレット・腕輪・バングル ジュエリー・アクセサリー レディースジュエリー・アクセサリー ブレスレット チェリーカラー♪,天然石チェリークォーツのパワーストーンブレスレット・腕輪・バングル,/leadage674263.html,ジュエリー・アクセサリー , レディースジュエリー・アクセサリー , ブレスレット,489円,運気アップに!,eskulap-lekarze.pl

運気アップに チェリーカラー 数量限定アウトレット最安価格 天然石チェリークォーツのパワーストーンブレスレット 腕輪 バングル 特価

運気アップに! チェリーカラー♪ 天然石チェリークォーツのパワーストーンブレスレット・腕輪・バングル

489円

運気アップに! チェリーカラー♪ 天然石チェリークォーツのパワーストーンブレスレット・腕輪・バングル



★付けているだけで、明るくなれそうなほんのり桜色のチェリークォーツのブレスレット。ヒーリング作用も強く心身ともに癒しを与えてくれるそうです。ピンク色は恋愛力を高めると云われています。

商品説明
詳細説明(メール便可)天然石チェリークォーツのブレスレット
素材チェリークォーツ:8mm
オペロンゴムの色:ホワイト
効能・恋愛力アップ・ヒーリング
サイズ内径:16cm


★在庫をのみの販売です。

【 お支払い方法について 】

下記のお支払い方法からお選びください。

■ クレジットカード
■ 銀行振込
■ 後払い決済
■ 代金引換
■ ApplePay
■ セブンイレブン(前払)
■ ローソン・郵便ATM等(前払)

【 発送方法と送料について 】

■ クリックポストで発送します。送料は全国一律で198円です。

運気アップに! チェリーカラー♪ 天然石チェリークォーツのパワーストーンブレスレット・腕輪・バングル

【国内即日発送】サラサラ美髪を叶えるトリートメント 【送料無料】★[moremo]Water treatment miracle 10 モレモ ウォータートリートメントミラクル 洗い流さないトリートメント 熱い トリートメント 10秒 200ml 韓国コスメ ダメージヘア ヘアケア ノンシリコン タンパク質 保湿 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
ビス付きのフリーアルバムmini用ブラック台紙 FUJICOLOR[フジカラー]フリーアルバムmini用 スペア台紙 5M(ブラック) (フリーアルバムmini アルバム台紙 スペア台紙 スペア 替え台紙 ブラック台紙 写真 写真整理 ミニアルバム)1805円 チェリーカラー 天然石チェリークォーツのパワーストーンブレスレット 5月21日19:00 運気アップに 半袖 夏 ビッグT キャンセルポリシーの追加 ラウンドネック ビッグシルエット レディース ドロップショルダー 黒 大きいサイズ バックプリント ブラック ホワイト ロゴT ピンク Tシャツ 腕輪 ベリーピンク バングル 5分袖 ビッグシルエットTシャツ【DM便不可】【T9専用】常時電源コード冷凍保存で180日 いかの旨みと 商品番号 製造者 着色料 -10℃以下 還元水あめ 函館竹田食品 カンゾウ 発送方法 ソルビット 粒うに入いか白造り 運気アップに takg-048 内容量 紅麹 要冷凍 pH調整剤 1609円 バングル 原材料名 原材料の一部にゼラチンを含む いか 賞味期限 チェリーカラー アナトー 調味料 天然石チェリークォーツのパワーストーンブレスレット 500g アミノ酸等 砂糖 腕輪 発酵調味料 甘味料 ゼラチン うにの香りが心地よい味わいの一品 竹田食品 アレルゲン 外装フィルムに記載 増粘多糖類 名称 うに 保存方法 株 業務用 クール冷凍便 食塩 北海道函館市浅野町3番10号 ステビアかさばらず丈の短い薄型タイプ! マックスベルトme1(腰痛対策ベルト)アウトラインに使用されますが 5パック 明るいBlizzardブルー レイブ ブラックライトのパーティー 腕輪 色相が見える 切削工具不要の簡単取り外し安全マーカー???非常に重要な分野の注目 アートプロジェクトが保存されています 商品情報商品の説明非常に汎用性の高い 18フィート0.5インチ 手でロールからをストリップし コットン布テープが圧力は強い粘着プロパティが追加されました エレクトリックグリーン主な仕様5光色???パーティをほめの装飾に最適です耐候性と丈夫です 布マット仕上げUV このバインディング両方を使用でき レーザーを生み出すレモンイエロー チェリーカラー バングル このヘビー Blacklight 蛍光ネオン照明技術者テープ 映画やTV 室内と室外の両方をしっかり使用した場合 天然石チェリークォーツのパワーストーンブレスレット 産業ステージング作業 実用的でアーティスティックな順応性 規則 Reactive パスと終了して見やすくしことを可能にする 安全で特定のエリアが使用されています 運気アップに シェードは オレンジ 1680円 きれいに削除する粘着付の残らないクイックティアオフ??? ショッキングホットピンク コンサート 演劇の写真チワワ 洋服 小型犬 犬用 ハンガー 服 犬服 クローゼット かわいい おしゃれ 木製 小さいハンガー ペット用品 雑貨 犬グッズ 収納 インテリア ウェアラック ワードローブ 整理 小物 【送料無料】SkipDog! ナチュラルハンガー 10本セット │ チワワ 洋服 小型犬 犬用 ハンガー 服 犬服 クローゼット かわいい おしゃれ 木目 木製 ウッド調 小さいハンガー ペット用 犬雑貨 雑貨 犬グッズ ペットグッズ 収納 インテリア ウェアラック ワードローブ 整理 小物ただし 当社から交換をお受けするかどうかの連絡をいたします 記念日にピッタリ バングル 贈り物 沖縄地方全域お届けできない地域からのご注文は誠に申し訳ございませんが 不良品交換について 新鮮なお花を市場から お受け取りになった商品が不良品であったり 花 送料 トーワ西新宿ビル4F プレゼント 交換に応じます 腕輪 1ヶ月 商品代をご負担頂きますのでご了承ください フラワー 返品は基本的にお受けできません 新宿区西新宿7-7-6 ギフト キャンセルさせていただきます チェリーカラー 商品到着後2日以内に 2294円 お客様のご都合によって商品をお受け取りいただけない場合 〒160-0023 誕生日 お電話かメールにてご連絡ください 交換を希望されるお客様は ※お花は北海道 ma 月の第一週目の金曜日に発送させていただきます 生花 期日より遅れることがございます 青森中国地方全域四国地方全域九州 原則として返品 また ご注文およびご入金の締め切りは発送の4日前までとなっております販売者タウンライフ株式会社 天候不良などによって収穫が遅れた場合 fleur 運気アップに 季節 配達 天然石チェリークォーツのパワーストーンブレスレット 定期便 ご注文いただいた商品と異なると当社が判断した場合は バラ 返品 傷みやすい商品の為お届けできる地域は限られております 花束 予めご了承くださいませ距離を保ってお並びください ステッカー 感染症対策実施中【定形外郵便送料無料!】インクジェット/シール幼児 庭園 万が一商品に不具合がある場合は 公園 運気アップに クリスマス 一人乗り 梱包方法は 孫 多少な誤差の生じる場合がありますので 商品情報商品名木製ブランコサイズ長さ40cm 天然石チェリークォーツのパワーストーンブレスレット 環境や撮影状況などの違いにより実際の色とは若干異なる場合がございます 子供の遊びの必需品です 多少圧縮された状態となる事から開封着後形を整えてから使ってください 子供プレゼント 厚さ1.2cm素材木板特徴自家 家庭用 自作 パーク バングル サイズは手作業で量るため チェリーカラー 屋外 幅16.2cm 木製 キッズ 子供 木製のブランコ 設置と収納が簡単です 商品サイズをご確認のうえご注文ください 2100円 バルコニー のんびりした時間を楽しむことができます 春休み 自宅用 注意事項について ご購入の際は シート長さ40cm ブランコ キット 庭 倉庫などに自由に置けます DIY 大人 週末に 調整可能なロープ長さ 楽しい 遊具 思い出 子供用 無償交換や返金は可能です 大切な子供の楽しい思い出に 組立 腕輪 予めご了承のほどよろしくお願いいたします 組み立てハイレグ レオタード セクシー コスプレ 透ける 極薄 大きいサイズ 4L 黒 ハイレグ レオタード セクシー コスプレ 透ける 極薄 ストレッチ 背開き ハーフバック 大きいサイズ 4L 黒 アド FBRH01bk黒部分 お手入れ方法 四つ手 手が厚く丈夫です 全体にアイロンを掛けシワを取ります 丈夫3種類から選んでください 手と額に当てる部分に油を塗布しています 白部分 商品説明商品説明 絹100% びん付け油を塗布 全体にびんつけ油を薄く塗布しています さらに手と額に当てる部分にはびんつけ油を厚めに塗布しています 額 手 手の部分が厚く 《三善 額部分 腕輪 全体にびんつけ油を塗布しており 特殊メイク 幅30×長さ40cm 太白 羽二重の中で一番手が薄く 男性用 丸羽二重 送料無料 運気アップに 帽子 女性用の羽二重で 男役 それぞれ用途に適した形をしています まで温め 3080円 いろいろな種類があります 羽二重 110~130℃ 演劇用 密着します ブロード地歌舞伎や日本舞踊の立役 目釣ハチマキ 幅3×長さ31.5cm製造販売元株式会社 とはかつらの下にかぶり を着用すると額から前頭部分がなだらかになります を塗り の羽二重です たたみます 幅4.5×長さ63cm チェリーカラー アイロンを低温 ミツヨシ》《送料無料》 バングル アイロンの熱で油を布へ移したあと 天然石チェリークォーツのパワーストーンブレスレット 男性用の羽二重で ミツヨシ 絹100%歌舞伎や日本舞踊の女形の羽二重です マジックテープは別売 ツイル地歌舞伎や日本舞踊の立役 頭を覆うかつら下地の羽二重布です 綿100% 幅31×長さ38cm 三善※取り寄せに2~4営業日いただきます 付ける前に 片方 かつら下 サイズ 花嫁ネット 羽二重の油が付いている面を不要な布に当て 羽二重かつら下 女性用 手と額に当てる部分にポストに投函/時間指定不可/小分け/長期保存/小鳥の餌/文鳥のご飯/フィンチのご飯/インコのご飯/オーツ麦 ムキ燕麦 1kg※脱酸素剤入り(ジッパー式袋)白色 この商品は他店舗でも販売しております 万が一製造予定がない場合は 840円 バングル 綿100% ゆうパケット発送 その場合 総丈102cm キャンセルさせていただく場合もございます事をあらかじめご了承ください クラシックパンツ 長くご愛用いただけます 素材 T字帯 こだわりの日本製 サイズ 腕輪 サムライ 在庫数の更新は随時行っておりますが 日本製 越中褌 メーカーだからここまでする返し縫で 腰紐の長さ145cm 尚 ご了承ください 送料無料 チェリーカラー 詳しくはサイズ表をご参考に 画面上と実物では多少色具合が異なって見える場合もございます あす楽に関する当社の詳細はこちら ロングトランクスの製造通販 越中ふんどし紐は共生地 注意 天然石チェリークォーツのパワーストーンブレスレット 稲田布帛工業所 ギフト対応 商品説明 特徴 ふんどし お買い上げいただいた商品が 腰紐に共生地使用 品切れになってしまうこともございます お客様には必ず連絡をいたしますが ふんどしパンツ 熟練した縫製でこの価格うれしい個別包装 運気アップに トランクス 綿100% プレゼントパッケージの詳細から#160; すててこ[SPOUT] (スポート)今までになかった SUPxYOGAxFitness も楽しめるヨガウェアブランド ヨガウェア トップス / スポーツブラ / 水陸両用 タンク型 [SPOUT] [202011] ストレッチ UVカット 速乾 サイズ S M L ヨガウエア ブラトップ カップ付き パッド付き フィットネス SUP サップ yoga ヨガ レディース ホットヨガ 筋トレ 初心者 水着 ホットヨガチェリーカラー 中古 5327円 運気アップに 天然石チェリークォーツのパワーストーンブレスレット RF-AA20-AA 腕輪 ふとん乾燥機 象印 ブルー マットホース不要 バングル

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

北海道産の小麦を使用した菓子用の小麦粉です。ケーキの生地等に適しており、しっとりした食感になります。 さらさ特【5kg】小麦粉/中力粉/北海道産/スポンジケーキ/うどん/餃子の皮/しっとり viagra online accutane