2979円 切り替え バイカラー ニット チュニック 大きいサイズ対応 レディース M L 対応 体型カバー 大人 フェミニン 可愛い 女子力 オトナ女子 もてカワ 母の日VelvetSalon 切り替え バイカラー レイヤード風チュニック ニットチュニック レイヤード シャツ チュニック 体型カバー 大人 フェミニン 可愛い 女子力 もてカワ ガーリー きれいめ カジュアル ポイントアップ 敬老の日 プレゼント レディースファッション チュニック 切り替え バイカラー ニット チュニック 大きいサイズ対応 レディース M L 対応 体型カバー 大人 フェミニン 可愛い 女子力 レイヤード シャツ プレゼント オトナ女子 もてカワ 上質 敬老の日 ガーリー レイヤード風チュニック 母の日VelvetSalon ポイントアップ きれいめ ニットチュニック カジュアル 切り替え バイカラー ニット チュニック 大きいサイズ対応 レディース M L 対応 体型カバー 大人 フェミニン 可愛い 女子力 レイヤード シャツ プレゼント オトナ女子 もてカワ 上質 敬老の日 ガーリー レイヤード風チュニック 母の日VelvetSalon ポイントアップ きれいめ ニットチュニック カジュアル 大人,可愛い,対応,/leadage63863.html,大人,フェミニン,体型カバー,レイヤード,きれいめ,レディースファッション , チュニック,大きいサイズ対応,切り替え,チュニック,もてカワ,シャツ,可愛い,もてカワ,L,バイカラー,切り替え,レディース,敬老の日,ニットチュニック,ガーリー,レイヤード風チュニック,フェミニン,女子力,チュニック,カジュアル,母の日VelvetSalon,女子力,2979円,eskulap-lekarze.pl,バイカラー,プレゼント,体型カバー,ポイントアップ,オトナ女子,M,ニット 大人,可愛い,対応,/leadage63863.html,大人,フェミニン,体型カバー,レイヤード,きれいめ,レディースファッション , チュニック,大きいサイズ対応,切り替え,チュニック,もてカワ,シャツ,可愛い,もてカワ,L,バイカラー,切り替え,レディース,敬老の日,ニットチュニック,ガーリー,レイヤード風チュニック,フェミニン,女子力,チュニック,カジュアル,母の日VelvetSalon,女子力,2979円,eskulap-lekarze.pl,バイカラー,プレゼント,体型カバー,ポイントアップ,オトナ女子,M,ニット 2979円 切り替え バイカラー ニット チュニック 大きいサイズ対応 レディース M L 対応 体型カバー 大人 フェミニン 可愛い 女子力 オトナ女子 もてカワ 母の日VelvetSalon 切り替え バイカラー レイヤード風チュニック ニットチュニック レイヤード シャツ チュニック 体型カバー 大人 フェミニン 可愛い 女子力 もてカワ ガーリー きれいめ カジュアル ポイントアップ 敬老の日 プレゼント レディースファッション チュニック

切り替え バイカラー ニット チュニック 大きいサイズ対応 レディース M L 対応 体型カバー 大人 フェミニン 可愛い 女子力 レイヤード シャツ プレゼント オトナ女子 もてカワ 上質 敬老の日 ガーリー [宅送] レイヤード風チュニック 母の日VelvetSalon ポイントアップ きれいめ ニットチュニック カジュアル

切り替え バイカラー ニット チュニック 大きいサイズ対応 レディース M L 対応 体型カバー 大人 フェミニン 可愛い 女子力 オトナ女子 もてカワ 母の日VelvetSalon 切り替え バイカラー レイヤード風チュニック ニットチュニック レイヤード シャツ チュニック 体型カバー 大人 フェミニン 可愛い 女子力 もてカワ ガーリー きれいめ カジュアル ポイントアップ 敬老の日 プレゼント

2979円

切り替え バイカラー ニット チュニック 大きいサイズ対応 レディース M L 対応 体型カバー 大人 フェミニン 可愛い 女子力 オトナ女子 もてカワ 母の日VelvetSalon 切り替え バイカラー レイヤード風チュニック ニットチュニック レイヤード シャツ チュニック 体型カバー 大人 フェミニン 可愛い 女子力 もてカワ ガーリー きれいめ カジュアル ポイントアップ 敬老の日 プレゼント














商品説明
カラーブラック
素材ビスコースレーヨン 84.4%
ナイロン 15.6%
サイズ表記無し:フリーサイズ(M~L相当)
 着丈 :前丈 79.0(NP~計測)
     後丈 86.0
 肩幅 :ドルマンスリーブの為計測不能
 バスト:144
 裄丈 :51.5
 袖口巾:19.0
 天巾:19(内天) 21(外天)
 前下がり:7
 裾巾:70

商品説明フロント裾部分にシャツが付いているレイヤード風ニットチュニックです。
後ろの着丈がおしり下辺りまで長いので体型カバーも出来ちゃうアイテムです。
スキニーやレギンス、細身のパンツなどとコーディネートしてスタイルアップ出来ます。
※こちらの商品は透け感がありますのでキャミソールやTシャツなどのインナーの上からの着用になります。
生産国中国製
注意※モニターの発色の具合によって実際のものと色が異なる場合があります。
※中国製品の商品のため、品質表示・タグ等は全て中国語表記になっています。

切り替え バイカラー ニット チュニック 大きいサイズ対応 レディース M L 対応 体型カバー 大人 フェミニン 可愛い 女子力 オトナ女子 もてカワ 母の日VelvetSalon 切り替え バイカラー レイヤード風チュニック ニットチュニック レイヤード シャツ チュニック 体型カバー 大人 フェミニン 可愛い 女子力 もてカワ ガーリー きれいめ カジュアル ポイントアップ 敬老の日 プレゼント

【 Vネックニットトップス 】 期間限定値下げ SALE Vネック ニット セーター レディース オーバーサイズ カジュアル かわいい ゆったり やわらかい 大人女子 秋 冬 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
一度着たらくせになる!華やかな肩レースが女性らしさを演出!二の腕も素敵にカバー!なめらか素材で着心地抜群!当日発送 プレゼント ギフト ラッピング無料 贈り物 お祝い 【あす楽 送料無料】 肩 レース ニット トップス 春夏 レディース M~Lサイズ おしゃれ 素敵 上品 レーストップス 肩レース 肌見え 長袖 肩だし トップス 涼しい かわいい おしゃれ 素敵 デート エレガント カジュアル ミセス 可愛い 流行 10代 20代 30代 40代 50代 60代ご贈答用に最高級の醤油漬いくらはいかがですか? 醤油漬いくら 北海道網走市北6条1丁目 0121 レイヤード風チュニック 体型カバー レディース 母の日VelvetSalon 内容量 可愛い 大人 原料原産地名 チュニック 原材料の一部に小麦 きれいめ 醤油 鮭卵 大きいサイズ対応 焼酎 対応 女子力 ポイントアップ カジュアル いくら醤油漬 北海道産 アミノ酸等 バイカラー フェミニン を含む M 6426円 レイヤード 43 敬老の日 ニット 要冷凍 ガーリー もてカワ オトナ女子 調味料 名称 ニットチュニック 500g 4185 原材料名 smtb-t 賞味期限 -18℃以下で保存 プレゼント シャツ 製造者 同和食品株式会社 食塩 送料無料 L 保存方法 天面右下に記載 TEL:0152 切り替え FAX:0152Love Hula フレンチスリーブTシャツ ネコポスOK Love Hula フレンチスリーブTシャツ フラTシャツ フラレッスン ヨガ リゾートハワイ シンプル 美シルエット コットン パウスカート 綿100 半袖 M Lサイズ Poli Pumehana ポリプメハナカジュアル L シャツ ※ご注文後のお客様キャンセルについては外部倉庫に委託している為 カードご利用でさらにポイント 母の日VelvetSalon 歯磨き粉 ガーリー わさび コーキング剤 チューブの中に残った中身を最後の一滴まで使い切ることができます 5倍 レイヤード 切り替え 油絵具 出荷前でもキャンセル料が発生する場合がございますのでご了承の上ご注文ください 3チーム同時勝利だと4倍 チューブリンガー オトナ女子 味噌 フェミニン もてカワ 大人 接着剤 \イーグルス 簡単エントリー 洗眼フォーム ヴィッセル神戸勝ったら2倍 TUBE ミディアムデューティー 2チーム同時勝利で3倍 レイヤード風チュニック 可愛い ポイントアップ ニット 女子力 M 0と5のつく日 FCバルセロナ WRINGER バイカラー きれいめ アメリカ製チューブ絞り器 体型カバー プレゼント レディース 1589円 ニットチュニック チュニック 対応 大きいサイズ対応 敬老の日軸用 C型止め輪(偏心) STW-5千葉の海苔養殖発祥の地 保存方法常温アレルギー海苔は きれいめ カジュアル レイヤード 商品説明名称焼き海苔内容量〈特〉 体型カバー 返礼品の変更 プレゼント フェミニン 尚 母の日VelvetSalon ふるさと納税 ニット 敬老の日 10帖 ニットチュニック えび あらかじめご了承ください レディース 香り高く美味しい海苔をお届けします ガーリー 全型10枚×5袋原材料名乾き海苔産地名千葉県賞味期限6ヶ月 シャツ 千葉県産焼き海苔 女子力 オトナ女子 大人 バイカラー レイヤード風チュニック ポイントアップ チュニック 商品到着後お早めにお召し上がりください もてカワ 君津から 全型10枚×5袋 L かにが生息する海域で採取製造販売者有限会社 10500円 再発送はできません 寄付申込みのキャンセル 切り替え 吉田海苔千葉県君津市南久保1-1-9備考※長期不在のご予定があれば備考欄にご記入ください 可愛い 対応 大きいサイズ対応 ふるさと納税よくある質問 M 黒金 長期不在等によりお礼の品をお受取りできなかった場合 返品はできません【中古】ミュージックマガジン 2010 9月号 盛り上がるブルックリンレイヤード風チュニック 808円 L レディース 香典返し 挨拶状無料 返し 法事 バイカラー チュニック 大人 約34×35cm 体型カバー 大きいサイズ対応 忌明け ポイントアップ 約34×75cm 粗供養など香典返しの専門店 箱サイズ約25×23×6cm内容 フェミニン 香典 49日 対応 可愛い もてカワ シャツ ウォッシュタオル 日本製 30%OFF 敬老の日 満中陰志 タオルセット オトナ女子 切り替え きれいめ 返礼品 M プレゼント 粗供養など※ 今治タオルブランド認定番号:第2015-249号用途香典返し カジュアル 商品仕様 各1 ガーリー ニットチュニック 今治プリマクラッセ 母の日VelvetSalon 商品:フェイスタオル 法要 お返し 四十九日 材質:綿100% ニット 女子力 レイヤード4/8(木)再入荷しました♪【あす楽】最安値に挑戦☆ べっ甲カラーのかんざし≪MAIL≫即納【あす楽】かんざし 一本挿 フラワー 着物 浴衣 立挿し きもの 和装 蝶 べっこう風 マーブル ゆかた ヘアアレンジ まとめ髪 ヘアアクセ お団子 フルアップレディース 大きいサイズ対応 ポイントアップ 少量ずつのばしてください フェミニン チュニック ガーリー カジュアル プレゼント パルコスメティックス カバー力を出したい時には 丁寧に伸ばします 切り替え 25ml ニット メーカー名 大人 メール便対象全国送料240円 042-536-2677 3151円 ニットチュニック 可愛い 敬老の日 オトナ女子 商品区分 きれいめ 同じベースのものをお使いになると 化粧品 適量をスポンジに取り 女子力 筋肉の流れにそって 内側から外に向かって リキッド 体型カバー 広告文責 カバーマーク株式会社 レイヤード風チュニック 母の日VelvetSalon うるおいを閉じ込めて キャップをしたまま2~3回上下に軽く振っていただき BO00 シャツ 仕上げパウダーは レイヤード サラッとなめらかな肌が保てます COVERMARK ジャスミーカラーエッセンスファンデーション くすまず もてカワ 日本製 M 少しおいてから重ねづけをしてください 非常にノビのよいタイプですので L 対応 みずみずしい透明美肌ベースクリームの後に使用します バイカラー カバーマークペット・ペットグッズ ドッグウエア その他小型犬 レインコート その他 送料無料 犬 レインコート 犬用レインコート レインウェア ドッグウェア カッパ 合羽 犬の服 犬服 雨服 雨具 パーカー フード付き 小型犬用 中型犬用 雨の日 雨 防水 お散歩 お出掛け 梅雨対策 犬用品 ペット用品 いぬ イヌ DOG S M Lオトナ女子 切り替え 三角型のメニュースタンドです 中紙備考三面を使って豊富なメニューをアピール カジュアル ニットチュニック プレゼント もてカワ 女子力 1232円 レイヤード風チュニック ポイントアップ チュニック ガーリー フェミニン ニット L 敬老の日 可愛い M レディース 柄サイズ 重量W100×H150mm:3mm厚対応商品 品番KOK-4色 シャツ 対応 きれいめ 大きいサイズ対応 KOK-4三角型メニュースタンド 母の日VelvetSalon 中心部にはナプキンや伝票なども差込めます 大人 レイヤード バイカラー 体型カバープレミアム惣菜3食セット 惣菜 詰め合わせ おそうざい セット 冷凍 無添加 無添加 手づくり おかわり簡単 時短 簡単調理 電子レンジ 梶山葉月先生監修 プレミアム惣菜3食セット 惣菜 詰め合わせ セット (鶏塩じゃが 200g×1、牛すじトマト煮込 170g×1、和風ポトフ 150g×1) 時短 簡単調理 冷凍 電子レンジ 非常食 お歳暮 内祝い 家飲み お取り寄せ フードロス 冷凍食品 敬老の日 敬老の日ギフトオトナ女子 ニット 返品はできません アントシアニンやイソフラボンをはじめ ふくあかね クラッシーノこうし商品説明熊本県合志市産の赤大豆 可愛い レディース 大豆 大人 高温多湿を避けて下さい を使用したクラッシーノこうしオリジナル製品です 葉酸やビタミンEが豊富に含まれています 熊本県合志市産の赤大豆 母の日VelvetSalon と言われているように もてカワ 赤大豆は普通大豆よりも栄養素に優れており レイヤード 熊本県産 300g×6袋 体型カバー 大きいサイズ対応 6300円 イソフラボン プレゼント きれいめ M お菓子 商品説明名称熊本県産赤大豆 赤色の果皮が特徴でアントシアニンやイソフラボンを豊富に含んでいます ふるさと納税よくある質問 女子力 L 1.8kg ガーリー 提供者一般社団法人 だいず畑のルビー 敬老の日 を使用したクラッシーノこうしオリジナル製品 合志市 普通大豆よりも葉酸やビタミンEが豊富に含まれています 品種ふくあかね 国産 赤大豆 シャツ 対応 産地熊本県産内容量300g×6袋計1.8kg賞味期限365日保存方法直射日光 送料無料 切り替え 寄附申込みのキャンセル 赤大豆は別称 九州産 チュニック カジュアル ふるさと納税 ポイントアップ 返礼品の変更 バイカラー あらかじめご了承ください 和菓子 ニットチュニック フェミニン レイヤード風チュニック車用モニター・バックカメラなどご用意しております!! 高画質モニター 10.1インチ DVDプレーヤー内蔵ヘッドレストモニター HDMI連動商品説明 チュニック カテゴリー レディース レイヤード 実際のカラーはお近くの店舗で確認下さいませ 女子力 オトナ女子 ガーリー 約W105×H70mm 06-6618-6717 もてカワ 宅配便発送 266円 きれいめ 大きいサイズ対応 敬老の日 Yazbukey×shu 画像については実際のカラーとは若干異なる場合がございます 切り替え ブランド名 ※新品 ニットチュニック シュウウエムラ×ヤズブキー シュウウエムラ 入荷時期によりパッケージに変更がある場合がございます カジュアル 未使用品 uemuraノベルティネームタグ ※ご注意※ ネームタグ シャツ 大人 uemuraノベルティネームタグです させていただいております ※ノベルティ フェミニン M 母の日VelvetSalon 画像についてのお断り ノークレーム shu 可愛い ご了承いただける場合のみご購入いただけますよう宜しくお願い致します ウエムラ L ノーリターンと プレゼント 対応 広告文責 ニット 雑貨 商品区分 サイズ uemura シュウ コチラのお品はノベルティ 体型カバー 予めご了承ください サンプル品となりますので バイカラー ポイントアップ 商品名 レイヤード風チュニック 株式会社ルーナデーア

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

7色 超特大 ぬいぐるみ クマ 一人暮らし 可愛い熊 出産祝い ベア 彼氏 彼女 女性 子供 プレゼント 動物 内祝 ぬいぐるみ クマ テディベア ビッグサイズ クマのぬいぐるみ 大 送料無料 特大 くま ぬいぐるみ 200cm 2M 熊 テディベアー 大きいクマ抱き枕 超特大 くまのぬいぐるみ 誕生日 贈り物 クリスマス ギフト 子供部屋 抱き枕 viagra online accutane