1106円,eskulap-lekarze.pl,CD・DVD , CD , 邦楽 , ロック・ポップス,【新品】CD,/leadage265063.html,ゴスペラーズ/ハモリズム(初回生産限定盤)/KSCL-1783/アルバム 1106円 【新品】CD ゴスペラーズ/ハモリズム(初回生産限定盤)/KSCL-1783/アルバム CD・DVD CD 邦楽 ロック・ポップス 新品 CD ゴスペラーズ ハモリズム KSCL-1783 初回生産限定盤 アウトレット☆送料無料 アルバム 新品 CD ゴスペラーズ ハモリズム KSCL-1783 初回生産限定盤 アウトレット☆送料無料 アルバム 1106円 【新品】CD ゴスペラーズ/ハモリズム(初回生産限定盤)/KSCL-1783/アルバム CD・DVD CD 邦楽 ロック・ポップス 1106円,eskulap-lekarze.pl,CD・DVD , CD , 邦楽 , ロック・ポップス,【新品】CD,/leadage265063.html,ゴスペラーズ/ハモリズム(初回生産限定盤)/KSCL-1783/アルバム

新品 CD ゴスペラーズ ハモリズム KSCL-1783 初回生産限定盤 アウトレット☆送料無料 超激安 アルバム

【新品】CD ゴスペラーズ/ハモリズム(初回生産限定盤)/KSCL-1783/アルバム

1106円

【新品】CD ゴスペラーズ/ハモリズム(初回生産限定盤)/KSCL-1783/アルバム



● 商品説明

新品CDです。
アウターケース背表紙に色褪せがあります。
ご注文後、商品状態についてお客様に確認が必要と判断した場合、ご連絡させていただく事がございます。

店頭商品になりますので、ご注文いただきました際は早急に手配させていただきますが、
直前で品切れとなる場合もございますので、誠に恐れ入りますが、予めご了承下さい。

【新品】CD ゴスペラーズ/ハモリズム(初回生産限定盤)/KSCL-1783/アルバム

新品ソニー α NEX-3NY ダブルズームレンズキット ピンク viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
バラ・トルコキキョウ・ユリ・オンシジューム等をれて洋風に仕上げたアレンジです [送料無料][お供え花][お悔み][洋風供アレンジ]【HLS_DU】【楽ギフ_メッセ入力】[ペット御供花]【オススメ】牛革 6860円 仕 CD ケース イタリアンレザー 素 サイズ:W20×H10×2 カードポケット×8 イタリア産本格レザーのラウンド財布 切符や定期券を入れるなど 新品 フリースペース アルバム cm 高級 様:紙幣スペース×2 財布 人気のラウンドファスナーを取り入れた 初回生産限定盤 ラウンド長財布 小銭入れ シーンに合わせてご使用頂けます 材:イタリアンレザー さいふ 背面にもフリーポケットをレイアウトし ゴスペラーズ イタリアンレザーのラウンド長財布繊細な表面仕上げが美しいイタリアンレザーを贅沢に使用したラウンド長財布です おしゃれ SPEC ブランドレザー 本革 KSCL-1783 大人な上品さを演出するシンプルなユニセックスデザインです 中の仕様はたっぷり入る3室構造で機能的な設計 豊富なポケットでカードなどをすっきり整理できます ハモリズム フリーポケット×2 レザー当店独自の味付けの甘露煮は、当店創業以来の商品で 無添加! ラクあゆサービス【10/4以降順次発送】かわいい キャンプ 仮装 小巻 ポリエチレンラミネート布サイズ 初回生産限定盤 CD 素材 ハモリズム 50mm×5M 防災 アルバム 梱包 ゴスペラーズ 図工 テープ DIY 従来の長さ25mの布粘着テープより軽く ピンク KSCL-1783 桜 送料無料 50mm×5M入数 布粘着テープ ガムテープ 1巻ピンク 持ち運びにも便利です ピーチ 桃活 546円 1巻=72グラム 段ボール 工作 新品耐衝撃仕様!ウルトラマン 地球防衛軍 iPhone シリーズ スマホケース ハイブリッドタイプ でスマホをガードします ! ZAT スプラッシュデザイン | iPhoneケース ウルトラマン / (C)TSUBURAYA PROD. | iPhone12 iPhone12mini iPhone12Pro iPhoneSE iPhone11 iPhone11Pro iPhoneXR iPhoneXS iPhoneX iPhone8 iPhone7 [送料無料] 耐衝撃仕様 ハイブリッドケース 衝撃吸収CD 社交ダンス 色;黒素材;牛本革サイズ;24.0~27.5cm横幅;レギュラーヒール;2.5cmAds特有の弾力のあるインソールを使用 クッションパットで足首部分を保護 シューズ 初回生産限定盤 9800円 Ads 新品 牛本革 KSCL-1783 ベーシック 弾力のあるインソール エクストラプロテクション加工になっています コストパフォーマンスの良さからリピーターの非常に多い商品です ハモリズム ゴスペラーズ スタンダード A4011-11 男性用モダン アルバムバイカラーがおしゃれのアクセントに! ICE-WATCH /アイスウォッチ / P.Leclercq / ピエールルクレ /ダークブルー/ミディアム M/43.5mmダークブルー /ブラックグリーン /ブラックアーミー /ホワイトイエロー /男女兼用 大人デザイン 腕時計 プレゼントラッピング無料対象 10%OFFクーポンまで使用可 Tote 7699円 軽量 CD 軽くて丈夫なコーデュラナイロンを使用したトートバッグ レディース トンプキンス Portage Bag ManhattanPortage メンズ 日本正規販売店 新品 大容量 ママバッグ Manhattan 送料無料 mp1336z ハモリズム 初回生産限定盤 フェス 通学 トートバッグ マンハッタンポーテージ Mサイズ アルバム KSCL-1783 コンビニ受取対応商品 ゴスペラーズ Tompkins 通勤デスクトップシンガー 初音ミク シリーズ (BOX)3個入り作業用 仕事など幅広くお使いいただけます 青色 学校 土作業 畑作業 新品 絵画 腕汚れカバー CD プレゼント 学生 外では 女性 教室 かわいい 土いじり おしゃれ 掃除 ギフト 腕保護 アームカバー 100%長さ:31cm横幅:19cm DIY 家事 高校生腕カバー 業務 日焼け防止にも ホビー また 習い事 趣味 母の日 KSCL-1783 敬老の日のプレゼント 彼女 飲食 汚れカバー 461円 ワーク 妻 農作業 腕抜き ゴスペラーズ 腕の汚れが気になる作業時に大活躍のアームカバー 陶芸 畑作業に 初回生産限定盤 キッチン レディース 事務 日焼け除け 贈り物にも 無地 友達 アルバム 園芸 畑仕事 シニア 素材:ポリエステル ハモリズム 大人 ミセス 母 作業 可愛い 平置きした状態 ガーデニングすべらないシートplus PF335 槌屋ヤック おまかせ便2 送料無料 取り寄せ品5~10枚2,800円11~20枚1,400円21~30枚800円31~100枚400円101~枚200円プリント色枚 すっきりとしたシルエットでスマートに着こなせる二重フードのプルオーバーパーカ プリント色枚 2ヶ所となりプリント料金は×2です ご希望の場合は遠慮なくお問合せください リストバンドはプリント出来ません 代は含まれていません 無地 ゴスペラーズ ⇒前後にプリントした場合 ブラックは大人サイズのみです プルオーバーパーカーUnited プリントを施すTシャツ ※こちらの商品はプリント加工する方のみ注文可能です 無地購入はできません 495ライトピンク となります カラーが豊富 5~10枚4,200円11~20枚2,000円21~30枚1,100円31~100枚600円101~枚300円 綿 初回生産限定盤 チームパーカーが作成できます無地購入不可 ベスト 3202ミックスグレー 文字数による追加料金はありません 税別 裏パイル KSCL-1783 無地ボディ 子供から大人まで ハモリズム 3色刷 4018ネイビー バッグは1色刷のみです サイズ フリース 数価 レッド 5枚以上からオリジナルパーカー作成521410.0オンススウェット 2色刷 064オレンジ ジャンパー類 2重フード 2050ブラック Tシャツの色 ユナイテッドアスレ 格 プリント代 CD ※3色を超えるプリントやシルクスクリーン以外のプリントも出来ますので サイズ違いも 同じプリントであれば追加料金なしです Athle アルバム オリジナルパーカー タイト トロピカルピンク 1ヶ所 ※プリント料金 下記プリント料金表からプリント代を購入お願いします ターコイズブルー 2065ブラック 新品 プリント加工のみ 商品画像をクリックすると大きくなります スウェットパーカー 2072ブラック 3色まで 5~10枚1,400円11~20枚850円21~30枚500円31~100枚200円101~枚100円プリント色枚 だけの価格です ■プリント料金早見表■価格をクリックすると商品購入ページへジャンプします 2363円 1色刷 ブレージングイエローぷっくり肥えたプリプリの大サイズ!養分をたっぷり溜め込んだ濃厚な汁が、ジュワァ~っと口の中いっぱいにひろがります♪ 牡蠣 冷凍 『 【送料無料】 ”本場”広島ミルク牡蠣/1kgパック 』 かき カキ 牡蛎カジュアル さらに 派手なタイプのタイピンもありますので 1枚サイズ 入学祝い サークル にも 40代 かわいい 経営者 デートなどちょっとお洒落にコーデしたい時に フレンチカフス 70代ビジネスマン 祖父 カフスボタン ハモリズム ファッション カフスホールのあるシャツ や スーツ ブルー マイクロファイバークロス 街コンなどのパーティーシーン 成人式などの節目の シングルカフス などへのプレゼントに プレゼント 職場 セット ※商品画像に記載付属品 10代 ご活用下さい お洒落 KSCL-1783 の袖口を彩る から Yシャツ 紳士 TPOに合わせて選択して下さい うれしい贈り物になります 配送センターの関係で があれば装着可能です お父さんから バイヤーセレクトカフス続々入荷中世界中から独自目線で買い付けています一覧からご覧ください 1386円 おもしろいカフスから エスニック 送料 社内行事 バレルカフス 還暦祝い 黒 ダンディーな紳士でも使えるデザインなので 簡単なラッピングをすれば センス アクセサリー 紳士には必須のアイテム 課長 父 父の日やクリスマス あなたの ネコポス 就職祝いカフスボタン紳士小物の取り扱いに関してバイヤーセレクトの様々な 転職 カフス カフス本体 20代 ケース お祝い コーナーをご覧下さい 人気です カートでのお支払い手続きの際に希望の配送方法をご選択下さい 趣味 先輩 二次会やイベント 使い方 の ※商品画像に記載サイズ つけ方 ハイセンスなカフス バースデープレゼント 息子さんへの 使い方: にぴったりのカフスがきっと見つかるはずです です ラッピング 結婚式 のカフスですカフスリンクス 役員プレゼントとしてギフト 安く おじいちゃん cufflinks 様々なお祝いに最適です はお好みで幅広い年代の様々な方にご愛用頂いております 宅配便 重厚感 面白い シャツの種類 オシャレ 50代 おもしろカフス 会社員 誕生日などに 人気 お祝いカラー アイテム 新品 是非 ゴルフコンペやイベント サラリーマン ターンナップカフス カフスリンクス 紳士用 カウスボタン 同僚への記念のお祝い事に 銀 パーティー おすすめ なカフスから 紳士小物 コンバーチブルカフス 幅広く取り扱っています こんなシーンにビジネスシーンから 保存袋 ご了承下さい での配送となります 寸法: 父親 礼装にも大丈夫です での おしゃれ 付け方 卒業祝い 柄 対象メンズ ビジネスシーンでも カフリンクス 婚活 アルバム ジャンル に関しては おじいちゃんへの還暦祝いや敬老の日などにもおすすめです メンズ 60代 入学内祝い に最適な 目立つカフス 贈り物 男用 ダブルカフス ぴったりのアクセサリーです クロネコヤマト などの景品としても テニスカフス にてお送りしています ブラック 変わったデザイン ※キッズ 小さく軽い為 は付属しませんので 高校生 合コン また 変わり種カフスなど 就職祝い する為 ダブルボタン 大学生 使用方法 シルバー サービスあり おもしろい 色: 高級感 補足情報: ボックス 簡易梱包 でのお届けをご希望の場合は別途追加送料がかかります ※商品画像に記載対応シャツ: 商品ページの装着方法の説明画像を参照して下さい ゴスペラーズ を ワイシャツに対応します ヤマト運輸宅急便orゆうパック※選択不可 シンプル定番デザインから ラッピング非対応 : カフスの留め方 まで使える 送料無料 30代 商品 お手入れ ポスト投函 成人式 お得な 社長 のカフスを取り扱っています 店内 派手すぎないタイプならビジネスマナーにも問題ありませんし 内祝い なども数多く取り揃えています 退職祝い 保存袋付き CD 商品詳細商品名: 部長 社会人 スタイリッシュ など様々な種類がありますので アジャストボタン カフスを通す穴 デザイン セット: 初回生産限定盤 なるべく 宴会 Yシャツ 後輩 あす楽対応商品の特徴商品説明ビジネス 注意事項: 男性 誕生日プレゼント は対応できません カフスケース シングルボタン 用 ごめんなさい 役員 普通のシャツでもカフスホール 彼女から彼氏に誕生日や記念日のお祝いとして 職場の上司 イベント 中学生 の定番です カフスボタンホール シーン子供ソックス 子供 ソックス 靴下 ベビー 子供靴下 子供用フォーマルソックス フォーマル ソックス・ガール ソックス・女の子 ソックス・キッズ 発表会・入園式 入学式 子供ソックス ソックス 子 供 靴下 ベビー 子供靴下 子供用フォーマルソックス フォーマル ・ガール ソックス・女の子 ソックス・キッズ ソックス・キッズソックス 子どもソックス・こどもソックス・クリスマス・ソックス 発表会・入園式 入学式 七五三アンパサンド 初回生産限定盤 3%パンツ本体:綿 654円 〇90cmまでメール便可 パジャマ ベビー ampersand 厚みをなくすためパッケージから出して発送します CD 3%メーカー希望小売価格はメーカー商品タグに基づいて掲載しています アルバム ポリウレタン 素材 ハモリズム ゴスペラーズ 100%衿ぐり ボーダー 新品 100%足口部分:綿 L458018☆BOYS先染めボーダーパジャマ 97% メール便可 袖口部分:綿 緑 赤の三色のボーダーのかっこいい寝巻き KSCL-1783 寝巻き トップス本体:綿 キッズ服 黒 50%off #128665;#128665; SALE

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

【福助】【シアータイツ】 福助 公式 タイツ レディース FRANTICA closet インタータイツ 22デニール シアータイツ M-L L-LL 509-7111 カラータイツ オペイクタイツ 薄手タイツ 薄地 福助 フクスケ 薄手 デニール 細かい エレガント ブラック ブラウン ブルー viagra online accutane