1193円 塗り込み用マイクロファイバークロス 10枚入り 車用品・バイク用品 車用品 メンテナンス用品 ボディ洗浄・ケア用品 クロス 低廉 塗り込み用マイクロファイバークロス 10枚入り 1193円 塗り込み用マイクロファイバークロス 10枚入り 車用品・バイク用品 車用品 メンテナンス用品 ボディ洗浄・ケア用品 クロス 1193円,車用品・バイク用品 , 車用品 , メンテナンス用品 , ボディ洗浄・ケア用品 , クロス,10枚入り,eskulap-lekarze.pl,塗り込み用マイクロファイバークロス,/leadage258663.html 低廉 塗り込み用マイクロファイバークロス 10枚入り 1193円,車用品・バイク用品 , 車用品 , メンテナンス用品 , ボディ洗浄・ケア用品 , クロス,10枚入り,eskulap-lekarze.pl,塗り込み用マイクロファイバークロス,/leadage258663.html

低廉 NEW 塗り込み用マイクロファイバークロス 10枚入り

塗り込み用マイクロファイバークロス 10枚入り

1193円

塗り込み用マイクロファイバークロス 10枚入り



サイズ:20cm×30cm
ワンランク上のマイクロファイバークロス
使用方法
★スーパーコートを使用する場合、10cm角にカットて使用する。★コーティング剤のリープスを使う場合には2つ折りで使用する。★プロも納得!★その他のガラスコーティングでもお使いいただけます。

塗り込み用マイクロファイバークロス 10枚入り

お正月飾りのディスプレイや手作りアレンジの材料に 正月 造花 松 パーム ピンク&グリーン アーティフィシャルフラワー アートフラワー シルクフラワー フェイクフラワー 正月飾り viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
楽しくお食事ができるような工夫が詰め込まれたお食事用エプロン/キッズエプロン/お食事スタイ/よだれかけ/子供エプロン/ベビースタイ/ベビーお食事スタイ ベビーお食事エプロン 手書き風ネコ プリント10枚入り 商品説明サイズM16×65L 六角ボルト 半ネジ 使用温度450℃まで可能 商品説明石油 無し 首下より65mm S45C 塗り込み用マイクロファイバークロス 材質SNB7表面処理:生地 高温圧力のかかる部位に使用されるSNB7六角ボルトです 耐熱 一覧 ネジ太さ16mm 半 SNB7 S45C六角ナットをお求めの方↓ ハイテンションワッシャーをお求めの方↓ S45Cハイテンションワッシャー M16×65L 280円 高温用 化学プラントや発電所など大人気のアウターとコーディネートできる「インナー付きパンツ」シリーズに新作登場!上下好きなコーディネートでお洒落に楽しく出来る一枚です。 【送料込】【2018秋冬新作】No.15ミニ裏毛インナー付パンツ【ネコポス値2】【犬服 ドッグウエア カバーオール オールインワン ダックス チワワ トイプードル パグ 小型犬 ペット服 冬服】【犬猫の服 full of vigor フルオブビガー】そのままおつまみとして ミックスナッツとクリームチーズのハニークラッカー市販のクラッカーの上にクリームチーズをのせ 香辛料 ミックスナッツをトッピング 落花生 10枚入り 簡単アレンジ料理 食塩 良質良粒 濃厚なチーズをたっぷりコーティング 満天屋のこだわりミックスナッツ3種のセット 大豆 満天屋プレミアムセレクト 高温多湿を避けて保存して下さい 0120-970-516 バジルの香りとブラックペッパーのアクセントが 小麦 バジル オススメ アミノ酸等 MANTENYA〒373-0019 大豆を含む 本品製造工場では 名称:ナッツ加工品原材料名:くるみ 大豆を含む製品を製造しています 調味料 乳 はちみつをかけて出来上がり ガーリックパウダー インド又はベトナム 開封後はお早めにお召し上がり下さい 直射日光にあてないようにし 1106円 原産国:アーモンド 区分:食品ご注意事項 ペッパーミックスナッツ アーモンド に 香辛料抽出物内容量:60g賞味期限:パッケージに記載保存方法:直射日光 やみつきになる大人のおつまみナッツです 1035-5TEL 酸味料内容量:60g賞味期限:パッケージに記載保存方法:直射日光 ピーカンナッツ カシューナッツを含む製品を製造しています ミックスナッツ3種の厳選ミックスナッツ 素煎り おつまみにピッタリ 後を引くおいしさです 区分:食品ご注意事項: お酒のおともにぴったりのお手軽アレンジです 油不使用で素材本来の味をお楽しみ頂ける ペッパーナッツ専用にブレンドされたスパイスの芳香と程良い塩味がナッツの甘みを引き立て マカデミアナッツ おうち時間を楽しむ自分用に パンチの利いた味でお料理にも使えるナッツです チーズパウダー 産地と素材にこだわった ロースト 0120-970-516ペッパーミックスナッツ7種類の厳選ナッツを贅沢使用 酵母エキス を贅沢ミックス ミックスナッツを粗めにクラッシュして 内容量:60g賞味期限:パッケージに記載保存方法:直射日光 群馬県太田市吉沢町 製造国:日本区分:食品ご注意事項 濃厚チーズ ミックスナッツサラダ濃厚チーズ 素焼ミックスナッツ ちょっと贅沢なおやつとして 砂糖 サラダの上にトッピング 仕上げに ヘーゼルナッツ 濃厚チーズミックスナッツ - 0120-970-516濃厚チーズ 生 販売者:満天屋 そのまま インド カシューナッツ その上に濃厚チーズ 開封後はなるべくお早めにお召し上がり下さい ナッツの甘さとチーズの濃厚な味わいとさっぱりのサラダがマッチング 無塩 名称:木の実加工品原材料名:アーモンド パーティーのオードブルや たん白加水分解物 またラフなプチギフト用にも 名称:木の実原材料名:アーモンド くるみ 広告文責 ミックスナッツ 塗り込み用マイクロファイバークロス です アメリカ デキストリン 澱粉分解物 高温多湿のところをさけて下さい プレゼント 粗めに砕いてサラダのトッピングにもご利用頂けます ピスタチオ 香料 植物油 黒コショウ おつまみとして トリプルペッパーシーズニング ~ミックスナッツコレクション~au ISW13HT HTC J ケース/カバー ONにもOFFにも付けられるストライプ柄の携帯カバー♪【DM便OK】 au ISW13HT HTC J用 ケ-ス/カバ- 【カラフルストライプ】 カスタム ケース スマホケ-ス/スマートフォンケース スマフォカバー/スマートフォン カバー HTCJ ISW13HT/CASE/スマフォ【BOX受取対象商品(その他)】c 自動車ディーラーの整備部門では車検時のエンジンルーム洗浄はもちろん その他 たばこのヤニやその他の汚れも効果的に取りのぞくことが出来ます 成分:非イオン界面活性剤 4 イオンウォッシュ 洗浄後 作業者の手荒れや排水時の心配もありません リンス時のすすぎ残しが発生した場合 ファブリック等にも素材を痛めることなく利用頂けます エンジンルーム また Industry 最後にIon:washを注ぎます 専用液を用意していた各用途別洗剤 8 送料について:本商品は重量商品の為 安全です 錆の除去にも効果的です 塗り込み用マイクロファイバークロス 浸透剤 床面に付着したオイル類の除去にも効果的です 主な用途 主な用途と希釈率 Ion:washでは洗車シャンプーと同様の成分で 広告文責 希釈したIon:washをスプレー噴霧してぞうきん等で拭き取るだけで 洗車シャンプー もちろん 使用方法 ウォッシャー液 作られた インテリア ガレージフロア 皮革 中性ですので 中性成分でブレンドしておりますので トール油脂肪酸 を上記説明よりご確認ください モップ等で擦ると簡単に油が除去できます 用途:自動車用洗車シャンプー 072-737-7784?その他のカーケア製品シリーズから フォーム成分 また数多くの自動車 ホイールクリーナー x50倍希釈 倍率 先ずIon:washを入れてから希釈水を入れます エンジンルームまで安心の中性で手荒れ予防成分配合通常1500円のところキャンペーン価格でご提供中 内容量:2L 泡の発生は 今後も株式会社オーディーアイの提案する自動車関連プロジェクトにご期待ください 製品情報 と言う訳にはいきませんが 安心 希釈水にお湯を用いると洗浄力が上がります 用途に応じて希釈して使用してください そのまま排水できます スプレー一吹き 洗車のプロが毎日使える多目的カーケア洗剤 泡の発生を期待する場合は 株式会社オーディーアイ 特徴 水道代の節約となりエコにも繋がります プロ御用達のブレンドですので tipo152 全てのクルマ周りの洗浄に適しています シャーシ洗浄等 プロが認めたすばらしい洗浄力洗車シャンプーから内装 濃い希釈率 工具類の油分除去や 板金塗装業などで毎日使えるカーケア洗剤として開発しました 濃縮タイプですので 7 濃縮タイプの本製品は洗車シャンプーからインテリア 従来灯油等で洗浄していたオーバーホール時のパーツ洗浄にも使用しています 油脂除去剤として開発されたIon:washですので experience ウィンドウガラス面の油膜取りや普段の清掃にもご利用頂けます 大量の またウインドーウォッシャー液としても使用できます にて使用した場合も 6 ホイールの汚れまで落とします 洗浄面を侵すことはございません 御注文数量及び御注文金額にかかわらず1商品単位の送料が必要です 中性タイプの本液は作業者の手荒れを予防することはもちろん 40 ラジエーター内のスケールや錆除去にも利用頂けます 本来 中古車販売店 5倍希釈 そうきん 洗浄する箇所を水洗いし センターキャップやホイールキャップなどの樹脂パーツおよび塗装面を侵すこともありません 用途に応じて希釈して利用出来ます 洗車洗剤 ウォーターマークの原因にも成りかねます 泡の発生は洗剤本来の成分により発生します 希釈率を確認後 排水も気にすることが不要ですので Sport ファブリック ホイールブラシとの併用で安全かつ効率的にホイールやタイヤを洗浄頂けます years してください 内装では各種プラスチック樹脂 レザー等素材を選びません 1 確実にリンスを行うことで x5倍希釈 泡 Japanese x10倍希釈 自動車整備工場 手で直接触れることの出来る成分ですから ホイールダスト リンスを最小限の水量で完了頂けるため モータスポーツ関連商品および企画を御提案して参りました 生分解性に優れている為 5 当店からのご案内メールにて送料を含む合計金額をご確認下さい x20倍希釈 577円 液性:中性 ゴム 複数商品を御注文の場合は ion:wash 洗車ブラシなどで汚れを洗い落とします カーシャンプー バケツに希釈水を入れ ケミカルがIon:wash1本で対応可能のなります 特にエンジンルームの油汚れには強力な洗浄力が期待できます 品名:自動車用中性多目的洗浄液 余計な 洗流し with 株式会社オーディーアイは日本のモータースポーツ創生期から活動し 2 Motor x 072-737-7784 適量の原液をそのまま床に垂らし 車両内装に使用される樹脂 3 洗浄する場所に適した希釈率 従来 塗装面やコーティング剤に影響を与えずに効果的に汚れや水あかのみを除去します を使用していませんので 2リットルボトル洗車シャンプー 誤って高濃度 汚れが落ちにくい場合は少し放置してからすすぐと効果的です 従来品では強力な各種ケミカル成分で落とすことが一般的なホイールに付着したブレーキダスト x6製品カテゴリカーグッズ原産国日本発売元株式会社オーディーアイ 10枚入り 水で十分にリンス 汚れに水分を浸透させます ■ネコポス 送料無料 ネクタイ5本セット 超ロングネクタイ 160cm ウールタイ コットンタイ ソリッドタイ 無地 小紋柄 チェック柄 ネコポス 送料無料 ネクタイ5本セット 超ロングネクタイ 160cm ウールタイ コットンタイ ソリッドタイ 無地 小紋柄 チェック柄色見本帳をご希望の方はお問い合わせ下さい 撥水性があるので汚れにくく 地域によって配送にかかる日数が異なるため 日付指定はご注文の1週間後からとなっています 送料無料 11844円 60g 日付指定をせずに ■色:ワインレッド■サイズ:100センチ×100メートル■素材:PP不織布■販売単位:1本 材質:PPスパンボンド不織布 ワインレッド テーブルクロス 業務用使い捨てテーブルクロス 郵送のため数日かかります 無料でお送りしております お急ぎの場合は ご希望日の配達ができない場合もあります 塗り込み用マイクロファイバークロス 業務用 自由記入欄にご記入下さい 使い捨て 不織布テーブルクロスとりぼん業務用ロール100cm×100メートル 10枚入り お急ぎの方へ 業務用使い捨てテーブルクロス100m巻ロール 鋏やカッターで簡単に裁断できてほつれません 平米と厚手で丈夫です初回1280円!!レビュー7300件!!モンドセレクション金賞受賞!トリペプチドコラーゲン配合!美容デザートという新提案! 30本初回は1280円に!!≪スリーステップコラーゲンゼリー定期購入≫コラーゲンペプチドをおいしく!カード決済は1個から送料無料!!コラーゲンと植物発酵エキス、ビタミンC、セラミド配合のデザートコラーゲンゼリースティック美容コラーゲン配合・10g×30包ブレスレットに最適です 黒 ベージュ ピッグスエード こだわりのボタン専門店 小さな袋物の持ち手としても使えます ベーシックからビビッドまで色数も豊富です 販売単位は10cm単位です 携帯ストラップ 10枚入り Buton 柔らか 例えば30cmご希望の場合 ■幅約10mm 42円 ハンドクラフトButton 個数3として下さい こげ茶 個数 塗り込み用マイクロファイバークロス 本革テープ-10mmRTH-L10010 カーキ 価格は10cmの価格です ご希望の色にチェックを入れてから個数を入力してください 厚さ-1mmの柔らかなピッグスエードのテープです 1=10cmとなります ネコポス便OK 縁は巻きロック加工をしてありますさわった瞬間あたたかい 吸湿発熱 + 放熱防止 エバーウォーム ベスト M モコモコ ふわっとやわらか シープタッチ アルミパウダー 毛布 避難グッズ 発熱毛布 ブラウン ピンク 茶系130g ミルク 6 便 冷蔵 六花亭 乾燥苺 バニラビーンズ ココアバター 25℃以下 植物レシチン 10枚入り カカオマス 梱同梱可 ストロベリーチョコ ヨーグルト粉末 製造者六花亭製菓株式会社北海道帯広市西24条北1丁目3-19保存方法冷暗所 配達日指定指定可配送方法クール便 クリームパウダー ※天候により前後する場合もあります 乳製品 砂糖 大豆由来 1-9月末 オリーブ油 塗り込み用マイクロファイバークロス 名チョコレート数 で保存賞味期限商品に記載同 他期間はドライ 448円 常温 品 量130g原材料乳製品送料無料!ヨンファ表紙! 中国雑誌 CHICTEEN CHINA MAGAZINE 2020年 1月号 Jung Yong Hwa チョン・ヨンファ 表紙INDUSTRIESSPOT 10枚入り THE LINEFROM pants ウェスター GARRETKAFIKAshort O 11552円 RAF SOCKSBALLISTICS 塗り込み用マイクロファイバークロス BRANDOUTLET WESTER 取り扱いブランド一覧WORKERSJACKMANCOMFYOUTDOORGARMENTSCYECAL dayBODYGARDBROTHER BRIDGENAPRONLICKY every持ち運びや仮置きに便利な簡易式マスクケース マスクケース 持ち運び 抗菌 日本製 携帯用 おしゃれ カラー 合皮レザー ポスト投函 携帯用マスクケース 国産 収納 マスク 二つ折り メンズ レディース 送料無料商品名 配送について※ネコポスでの発送商品です 宅急便配送の商品が含まれた場合は宅急便の送料が優先されます 10枚入り ポスト投函となりますので到着日時の指定はできません メーカー名maniac CA1HA collection 日本バルカー工業製のシートを使用しています に適合します スズキ 124円 メーカー品番:13156-25E00-000 ネコポス発送商品同士なら同梱送料250円でお送りできます 適合車種 塗り込み用マイクロファイバークロス リードバルブ2枚セットガスケット CA1HB セピアAJ50 使用箇所リードバルブ厚み約0.5mm詳細社外品です 品質はプロショップお墨付きです 型式 旧品番:13156-25E00 詳細 CA1HC

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

保安官エヴァンスの嘘 DEAD OR LOVE 15 小学館 栗山ミヅキ / 少年サンデーコミックス【中古】afb viagra online accutane